En el portugués de Brasil (en Portugal usan un calco del francés, pequeno-almoço) el café-da-manhã es nuestro desayuno. En Brasil, y por regla general, el desayuno siempre está incluido en el precio del alojamiento. No importa si el alojamiento es caro o barato, siempre va a haber desayuno. Hasta en el humilde cuarto que le […]
Un escritório, en portugués, cuando se refiere al lugar de trabajo, es nuestra oficina. Una oficina, en portugués, es nuestro taller. Y nuestro escritorio español, con el significado de mueble, es una escrivaninha en portugués. Y en el contexto de informática, es el área de trabalho.
Una de las grandes contribuciones de São Paulo a la gastronomía brasileña es un queso que atiende por el nombre de su fabricante: el Catupiry®. Confieso que viví en São Paulo un mes sin llegar a entender bien qué era eso del catupiry que veía en menús y carteles. Frango con catupiry, ¿qué rayos será
En por lo menos las regiones Sur y Sudeste de Brasil, la palabra marisco, cuando aparece en un menú, suele significar específicamente mejillones, y no se usa como término genérico para referirse a otras especies de invertebrados marinos. Es bueno que lo sepáis para que no os llevéis ninguna sorpresa cuando os traigan un cuenco
Vaya por dónde, el pimentão portugués no es el equivalente del españolísimo pimentón. En portugués, pimentão significa pimiento (el morrón rioplatense). Pimentón, el condimento, se traduce al portugués por páprica.
Una sola letra, sea la c o sea la z, cambia el significado de una palabra. Doce, en portugués, significa dulce, tanto el adjetivo como el sustantivo. Nuestro número doce se escribe con z en português: doze.
El adjetivo portugués largo significa ancho en español. Hay dos palabras en portugués para traducir nuestro largo (el adjetivo): comprido y longo. Ya lo sabéis, no es lo mismo una calle larga (se extiende durante muchos kilómetros) que una rua larga (muy ancha, pero puede ser muy corta). El portugués largo, cuando lo veáis al
