Otro falso amigo gastronómico. Las rabanadas portuguesas son nuestras maravillosas torrijas [torrejas]. Si hay alguna abuela portuguesa en la familia, seguro que habrá rabanadas en la sartén. Por otra parte, la palabra española rebanada se traduce al portugués por fatia.
Si visitáis un jardín botánico tenéis que saber que en portugués una estufa es nuestro invernadero. Nuestra estufa, la que sirve para calentar, se llama aquecedor y, exceptuando algunas regiones del sur, son muy poco comunes en Brasil.
El falso amigo de hoy es de especial utilidad durante los grandes periodos festivos brasileños, que son básicamente dos: el carnaval y las festas juninas que tienen lugar en la mayor parte de Brasil durante el mes de junio. Durante ambos periodos festivos, vais a oír hablar de fantasia por aquí, fantasia por allá. Incluso
Atención, porque las pinhas brasileñas (también conocidas en botánica como fruta-pinha) son una fruta completamente diferente de nuestras piñas (el ananás rioplatense). Las pinhas, de la familia de las anonáceas, son un fruto emparentado con la chirimoya. En Brasil existe además otro fruto muy parecido, llamado atemóia, que es el resultado del cruce de la
Este es un falso amigo parcial muy interesante, porque aparece prácticamente todos los días en las noticias. En portugués, el significado dominante de la palabra tráfico es el de «comercio ilegal». Aunque se pueda hablar de tráfico de pessoas o de tráfico de animais silvestres, quando no se especifica nada, y en la mayoría de
Si en algún momento acudís a algún establecimiento de comida rápida y os preguntan si lo que habéis pedido es para viagem, lo que están queriendo saber es si vuestro pedido es para llevar. Es decir, si os lo vais a llevar para comerlo en la pousada o el hotel o en un banco del
Este falso amigo es muy interesante, porque aunque existe un cierto grado de parentesco semántico entre las palabras, hay una diferencia nítida entre portugués y español. Tanto en español como en portugués, espanto y espantoso tienen una connotación de miedo. Pero en portugués, lo más frecuente es que tanto espanto como espantoso signifiquen simplemente sorpresa
