Dada la precaria situación de la seguridad ciudadana en Brasil, es comprensible que os preocupéis si se os acerca alguien ofreciéndoos una bala. No temáis, las balas brasileñas, además de proyectiles, son también caramelos. En Brasil, al igual que en otros países latinoamericanos, es muy normal que, con la excusa de no tener cambio, el […]
La que podría perfectamente llegar a ser la frase del año me da pie a una reflexión sobre cómo le resulta difícil a un hispanohablante alcanzar el dominio de la lengua portuguesa, e igualmente difícil a un lusoparlante el dominio del castellano. La raíz de este dificultad radica en la traicionera proximidad de ambas lenguas,
Por que não te calas? o las sutilezas de la traducción español-portugués Leer más »
Los más lamineros -término muy usado en Aragón, con registro académico y todo, que significa goloso- que no se emocionen ante la visión del término portugués pastel (forma abreviada de pastel de feira). Se trata de una especie de empanadilla [empanada en buena parte de América Latina] de hojaldre, de forma rectangular, frita, y con
La historia ha aparecido en varios medios de comunicación en español, especialmente a partir de una nota de la agencia EFE: Brasilia prohíbe los gerundios (El País). Un buen ejemplo de confusión por partida triple. Por un lado, la ridícula decisión del gobernador de Brasilia lanzándose a legislar sobre algo que no le compete. La
En portugués, un sorvete es un helado. Se encuentran de todos los tamaños, colores y sabores, y generalmente son deliciosos. Nuestro sorbete en portugués es un sorbet.
Hoy toca una de geografía. En portugués, los cariocas son únicamente los habitantes de la ciudad de Río de Janeiro. No se utiliza el término carioca como sinónimo de brasileño, tal y como se hace en España (y probablemente en otros países hispanohablantes). Los gaúchos (fijaros que en portugués es una palabra con tres sílabas,
Probablemente os miren con cara rara si pedís salsa para acompañar alguna comida. En portugués, salsa (también le llaman salsinha) significa perejil. Nuestra salsa se dice molho en portugués. Al género musical se le llama salsa en los dos idiomas.
