Si le decís al cocinero que su comida estaba exquisita, y en vez de una sonrisa os pone una mal cara, no os sorprendáis. Esquisito en português significa raro, extraño. Para traducir exquisito al portugués, decid delicioso. N.B.: En la sección Falsos amigos de la nueva página de De Viaje a Brasil encontrarás el texto […]
¿La almohada de la pousada os está destrozando el cuello? Pedid que os den un travesseiro diferente. En portugués, almofada significa cojín. N.B.: En la sección Falsos amigos de la nueva página de De Viaje a Brasil encontrarás el texto de todas las notas sobre falsos amigos publicadas hasta la fecha en el blog.
Una ruiva es una pelirroja (sí, un ruivo es un pelirrojo). Nuestro rubio en portugués es loiro. Interesante saberlo para que si en un momento de ligoteo se os ocurre señalar que os gusta la ruiva aquella que está en la barra del bar, no os estéis refiriendo sin saberlo a la pelirroja que está
No os asustéis si en el menú aparece el término polvo. No van a coger un trapo y pasarlo por encima de los muebles para serviros la capa de suciedad acumulada. Polvo en portugués significa pulpo. Nuestro polvo en portugués se dice pó. N.B.: En la sección Falsos amigos de la nueva página de De
Estos dos se las traen. Nuestro baño, con el significado de cuarto de baño, en portugués es el banheiro. El banho portugués, a su vez, es tanto el hecho de bañarse en la piscina o en la playa, como la ducha. Estou tomando um banho significa que te estás duchando. N.B.: En la sección Falsos
Si se ha acabado la mermelada en el desayuno y queréis más, pedid geléia, que la marmelada en portugués es nuestro dulce de membrillo. N.B.: En la sección Falsos amigos de la nueva página de De Viaje a Brasil encontrarás el texto de todas las notas sobre falsos amigos publicadas hasta la fecha en el
Si veis que el menú contiene chouriço, no esperéis que os sirvan el más delicioso cantimpalo. En portugués, chouriço significa morcilla. N.B.: En la sección Falsos amigos de la nueva página de De Viaje a Brasil encontrarás el texto de todas las notas sobre falsos amigos publicadas hasta la fecha en el blog.
