En muchos destinos turísticos en los que hay que atravesar un río os encontraréis con la palabra balsa. Que no os den escalofríos, que no os van a subir a una embarcación improvisada con troncos. Una balsa es un transbordador hecho y derecho, en el que muchas veces entran hasta camiones y autobuses. N.B.: En […]
Un cachorro en portugués es nuestro perro. A nuestros cachorros, les llaman filhotes. Si os dicen que el cachorro muerde, cuidado, pueden estar hablando de un enorme dóberman. N.B.: En la sección Falsos amigos de la nueva página de De Viaje a Brasil encontrarás el texto de todas las notas sobre falsos amigos publicadas hasta
No es muy probable que este falso amigo os meta en algún lío terrible, pero no está de mal saber que en portugués noivo significa prometido. La palabra para novio en portugués es namorado. N.B.: En la sección Falsos amigos de la nueva página de De Viaje a Brasil encontrarás el texto de todas las
Si os dicen que vais a dormir en una rede, que no os entre complejo de atún o de sardina. Una rede es una hamaca (hamaca paraguaya en el español del Cono Sur). N.B.: En la sección Falsos amigos de la nueva página de De Viaje a Brasil encontrarás el texto de todas las notas
Cuando se refiere al color, roxo en portugués significa morado. Ahora, si se refiere a un hematoma en la piel, equivale a moradura. En portugués, rojo se dice vermelho. N.B.: En la sección Falsos amigos de la nueva página de De Viaje a Brasil encontrarás el texto de todas las notas sobre falsos amigos publicadas
Es poco probable que este falso amigo provoque una hecatombe, pero no está de más saber que lo que los brasileños llaman limão para los españoles es una lima (ver foto arriba). Nuestro limón amarillo no es muy común en estas latitudes. Donde se encuentra, se conoce como limão siciliano (ver foto a continuación).
Comienzo hoy una serie de anotaciones lingüísticas para ayudaros a entender los menús brasileños. Estas notas ni os van a convertir en hablantes de portugués, ni sustituyen a un buen diccionario, pero os pueden ser de utilidad. No me voy a detener en aquellas palabras que son iguales o muy parecidas en español y portugués
