Falsos amigos: coelho
Por si surgiera la confusión en algún restaurante: el coelho portugués (cuya pronunciación se parece a «cuello») es nuestro conejo. Nuestro cuello se dice pescoço en portugués.
idioma
Falsos amigos: camarote
Además de tener el mismo significado que en español (compartimento dentro de un barco), en portugués camarote significa palco. No os sorprendáis, por tanto, si os encontráis con el término al ir a comprar entradas para algún espectáculo (en el sámbodromo hay muchos camarotes, cuyas entradas son mucho más caras que las del graderío de
Falsos amigos: calçada
En português, la calçada es la parte de la calle por la que caminan los peatones, es decir, la acera española, la vereda rioplatense, la banqueta mexicana. A nuestra calzada se le llama pista en portugués.
Falsos amigos: vitamina
No os preocupéis si alguien os pregunta si queréis una vitamina. Además de la sustancia, en portugués de Brasil una vitamina es una bebida preparada echando leche a un zumo de frutas. ¡Una delicia! Eso sí, si la higiene del lugar en el que os vais a tomar la vitamina no os inspira mucha confianza,
Falsos amigos: ameixa
No os sorprenda ver ameixas en la verdulería: se trata de nuestras ciruelas. No es probable que veáis almejas en Brasil, son muy poco comunes. N.B.: En la sección Falsos amigos de la nueva página de De Viaje a Brasil encontrarás el texto de todas las notas sobre falsos amigos publicadas hasta la fecha en
Falsos amigos: lagarto
En el no muy probable caso de que os encontréis la palabra lagarto en el menú, no tenéis ni que salir corriendo del restaurante ni emocionaros ante la posibilidad de probar una carne exótica. El lagarto portugués no es más que el redondo de ternera español (peceto en el español del Río de la Plata).
Falsos amigos: bilhão
El bilhão brasileño es igual que el inglés: equivale a mil millones (o aquel engendro pergeñado por algún académico alucinado, el millardo). Nuestro billón es un trilhão en portugués, ¡menudo lío! N.B.: En la sección Falsos amigos de la nueva página de De Viaje a Brasil encontrarás el texto de todas las notas sobre falsos