Esta breve entrada va dedicada a los lectores y amigos del Río de la Plata. No le vayáis a decir…
Este falso amigo es importante porque puede poner la vida del peatón en peligro. Por las calçadas brasileñas circulan las…
A pesar de que en Brasil las cobras del castellano solo se encuentran en los zoológicos, oiréis hablar con cierta…
En portugués, farol puede significar tanto faro (para los barcos) como luces (de los coches) como semáforo (para regular el…
En portugués, la palabra guitarra se refiere específicamente a la guitarra eléctrica. Para hablar de la guitarra clásica y sus…
La trampa que plantea la palabra del portugués de Brasil castanha es mayor para los españoles que para otros latinoamericanos.…
Lo habitual es que el portugués concerto se refiera a representaciones de música clásica o erudita. Para nuestros conciertos de…
Otro falso amigo gastronómico. Las rabanadas portuguesas son nuestras maravillosas torrijas [torrejas]. Si hay alguna abuela portuguesa en la familia,…
Si visitáis un jardín botánico tenéis que saber que en portugués una estufa es nuestro invernadero. Nuestra estufa, la que…
El falso amigo de hoy es de especial utilidad durante los grandes periodos festivos brasileños, que son básicamente dos: el…