No es muy probable que este falso amigo os meta en algún lío terrible, pero no está de mal saber que en portugués noivo significa prometido. La palabra para novio en portugués es namorado.
N.B.: En la sección Falsos amigos de la nueva página de De Viaje a Brasil encontrarás el texto de todas las notas sobre falsos amigos publicadas hasta la fecha en el blog.