Falsos amigos: pinha
Atención, porque las pinhas brasileñas (también conocidas en botánica como fruta-pinha) son una fruta completamente diferente de nuestras piñas (el ananás rioplatense). Las pinhas, de la familia de las anonáceas, son un fruto emparentado con la chirimoya. En Brasil existe además otro fruto muy parecido, llamado atemóia, que es el resultado del cruce de la pinha con la chirimoya andina.
Nuestra piña se traduce al portugués por abacaxi. Las hay de varios tamaños, gustos y grados de dulzura, pero siempre sientan bien en un delicioso zumo con unas hojas de menta.
Puedes seguir las respuestas que se publiquen en esta entrada con el feed RSS 2.0 . Puedes dejar una respuesta, o trackback desde tu propia página.
22 Mayo 2008 at 10:56 pm
Mi mujer dice que también se les conoce como “fruta do conde” (no sé si es exactamente la pinha o la atemoia).
23 Mayo 2008 at 7:28 am
Hola, Antonio, sí, pinha es sinónimo de fruta-do-conde, pero no lo mencioné porque esta segunda forma no es un falso amigo.