Falsos amigos: esquisito
Si le decís al cocinero que su comida estaba exquisita, y en vez de una sonrisa os pone una mal cara, no os sorprendáis. Esquisito en português significa raro, extraño.
Para traducir exquisito al portugués, decid delicioso.
N.B.: En la sección Falsos amigos de la nueva página de De Viaje a Brasil encontrarás el texto de todas las notas sobre falsos amigos publicadas hasta la fecha en el blog.
Categoría: idioma
Eso explica por qué me echaron de todos los restaurantes a los que fui.
>_<
POR FAVOR VOY DE VIAJE A BRASIL Y SE QUE EL PORTUGUES Y BRASILEÑO SON PACTICAMENTE IGUALES PERO TIENE QUE HABER DICCIONARIOS EN BRASILEÑO, PORFAVOR PUEN AYUDARME. NOMBRES DE DICCINARIOS EN BRASILLEÑO PARA TRADUCIR AL ESPAÑOL
Hay muchos diccionarios bilingües español-portugués en el mercado. La mayoría de ellos son de una calidad pésima, absolutamente horripilante. Entre los menos malos, y los encontrarás en muchos sitios en Brasil, están los de la Editorial Larousse (con tapas rojas).